《理想国篇》译注及诠释

点击数:47 借阅数: 16

作者:柏拉图(Plato)著 ; 徐学庸译注

出版社:台湾商务印书馆

出版年:2009

出版地:台北市

格式:PDF

ISBN:978-957-05-2423-9 ; 957-05-2423-5

「西方两千多年来的哲学思想仅是柏拉图的注脚而已。」──怀德海(A.N. Whotehead)

柏拉图是西方人类思想史上的巨人,流传下来的对话录影响深远着两千来的西方世界。《理想国篇》(Politeia)位居学院中的「正典」(canon)地位,无人质疑。在西方大学机构,从古典文学系、哲学系、政治系、心理系,甚至医学系的学生皆必须研读这部对话录。两千年来,《理想国篇》的诠释始终能推陈出新。

在近年台湾学术界「与世界接轨」的议题下,一部依据新修订的希腊文本的《理想国篇》中译本之出版,在此时更显得刻不容缓。译注与诠释,构成本书的主要结构。第一部分:文本译注,进行新的希腊文本译注的工作;第二部分:导读诠释则舍逐卷导读改为以个别议题的方式呈现。两者虽然各自独立,却是一有机体的结合关系;译注中的注释针对细节问题处理,而诠释文章则关注较大及较有争议的主题。此外,书末另收录了《克雷投丰篇》及《伊翁篇》两篇对话录。前者对正义的关切,与《理想国篇》关连特殊;后者与《理想国篇》中提到有关柏拉图对文学艺术创作的看法,相互契合。

柏拉图 (Plato)

生于424/3 BC,父亲亚里斯同(Ariston)声称自己是雅典最后一位国王寇德鲁斯(Codrus)的后裔,似乎于柏拉图出生时去世。母亲佩里克缇翁妮(Perictione)的家族血源可溯自德罗皮德斯(Dropides),是西元前七世纪的政治改革者梭伦(Solon)的亲戚。其舅卡尔米德斯(Charmides)及表舅克里提亚斯(Critias)皆为当时政坛名人。柏拉图年轻时即与苏格拉底熟识,399 BC苏格拉底被判处死刑,对柏拉图冲击甚深。384 BC、366 BC及361 BC他曾远赴西西里,希望将当时的统治者,迪欧尼希欧斯一世与二世(Dionysios I & II),教化成哲学家,但无功而返。380 BC年间于雅典成立「学院」(the Academy),进行哲学著述及教育工作;「学院」吸引来自希腊各地的学生,其中最著名者为367 BC加入的亚里斯多德(384-322 BC)。361 BC之后,柏拉图远离政治,专注哲学,直到348/7 BC逝世。柏拉图著作甚丰,二、三十部对话录流传后世;以戏剧手法、优美辞藻呈现哲学议题,极具智性与原

  • 前言(第5页)
  • 关于译文(第7页)
  • 柏拉图简介(第8页)
  • 柏拉图年表暨时代大事(第9页)
  • 《克雷投丰篇》(第649页)
  • 《伊翁篇》(第658页)
  • 延伸阅读(第679页)
  • 索引(第686页)