雅美族歌谣:情歌与拍手歌

点击数:21 借阅数: 0

作者:夏本奇伯爱雅着

出版社:国立交通大学出版社

出版年:2011

出版地:新竹市

格式:PDF

ISBN:978-986-6301-26-1 ; 986-6301-26-5

雅美族歌谣是一种没有五线谱的曲调,唱者只凭著歌喉唱出不同的美妙歌声。要成为一位雅美族的歌手,必须学会唱出十几种不同韵律的歌谣。雅美族的古谣是非常难学的,这种歌谣要经过漫长的岁月才能学会。在口传文化的社会中,雅美人利用歌谣来记录著雅美人的生活经历或渔牧技巧,其自编的歌词主要是来自个人的生活经历、工作上的各种现象及对事物的感想,例如鱼捞歌显现雅美渔夫在海洋捕鱼时的勇敢、耐力、智慧与技巧的传承。事实上,雅美歌谣不仅具有娱乐功能,同时具有教育及文化历史的意涵。

本书由雅美族的素人作家周宗经(夏本奇伯爱雅)收集编撰而成。夏本奇伯爱雅投入兰屿当地文史工作多年,意识到歌谣所面临的传承危机,早年即开始在各部落采集歌谣后,将口语的吟唱转为文字形式呈现,并对其进行词意解释与文化分析,希望能够借由这样的收集与整理,为保存兰屿雅美歌谣尽一份心力,也希望能让更多的人借此欣赏雅美歌谣之美。

本书共分「古谣」、「情歌与拍手歌」两册,从上千首歌谣中选出合计225首雅美族歌谣,将这些歌谣的吟唱内容有系统地翻译成拼音文字与汉语,在记载其歌词内容外,亦针对各首歌谣述说其文化意涵。

在阅读文字之余,本书亦希望读者能够聆听到歌谣声音,因此除了请夏本奇伯爱雅先生从其录制的录音带中辨识出已整理过的歌谣声音外,亦请夏本奇伯爱雅夫妇录制他们所创作的歌谣,《雅美族歌谣:古谣》总共获得67首歌谣声音,《雅美族歌谣:情歌与拍手歌》共获得36首歌谣声音制成声音光碟随书出版。

《雅美族歌谣:情歌与拍手歌》一书以比较娱乐休闲和轻松愉快的情歌和拍手歌曲调为主要收录范围。这类曲调包括ayani、omririna、kalakalamat、mikariyag、mirawarawat与rawarawat等。有别于anohod的曲调在庆典和工作时吟唱,这些曲调的歌谣大都是在男女之间表达情感或平时族人聚集在一起欢乐庆祝时吟唱。由于这些曲调具有其个别特色,因此本书依这些曲调分类收录的110首歌谣,借此呈现雅美(达悟)族人应用这些曲调所吟唱的歌谣特色,而在每一个曲调类别下则以歌谣名称及部落依序排列歌谣。

夏本奇伯爱雅(Siyapenjipengaya)

汉名周宗经,雅美族人,1946年生于兰屿红头村,现职为自耕农与渔人。成立「雅美族飞鱼文化工作室」(Peyvazayan So iwawalan no tao)从事雅美族文化、语言和传说故事之收集与保存。

曾任台湾世界展望会雅美计画区辅导员、兰屿国小手工艺雕刻老师、兰屿成功商水分班编制老师、兰屿完全中学乡土教学老师、协助中研院民族所及台大外语研究所进行雅美族语田野研究工作、及为国防医学院及荣总医院在兰屿采集药用植物。

曾获民国84年「兰红青年协会文化传承奖」与民国85年「兰屿乡公所文艺著作奖」(题目:承先启后,85年兰屿跨世纪)。

主要著作有《钓到雨鞋的雅美人》(晨星,1992)、《雅美族的社会与风俗》(台原,1994)、《雅美族的古谣与文化》(常民文化,1996)、《写给青少年的─再见,飞鱼》(常民文化,1999)、《写给青少年的:您好,独木舟》(常民文化,1999)、《三条飞鱼》(远流,2004)、《兰屿素人书》(远流,2004)等书。其中《雅美族的古谣与文化》一书获得19

  • 自序(第5页)
  • 默默传承达悟传统文化的园丁(第7页)
  • 前言(第11页)
  • 雅美族情歌与拍手歌(第15页)
  • 本书收录之歌谣分布图(第235页)
  • 歌名索引(第236页)